The Gotham Lab's technical production resources include a multi-platinum recording studio and video editing suite. Both are state of the art and equipped to provide broadcast quality media. Our experienced Project Managers and Engineers pride themselves on achieving client objectives while maintaining sensitivity to the specific needs and expectations of each unique subtitling or voice-over recording project. Audio production is a passion and specialty at Gotham Lab. We provide full flexibility and functionality with all audio format types, both analogue and digital. Our recording studio is outfitted with Pro Tools, Vegas, Logic and a number of top end industry standard hardware elements that combine to create pristine broadcast-quality audio. Whether recording a musical ensemble or voice-over session, our experienced engineers walk into each unique project with the enthusiasm, passion and knowledge to bring your ideas and projects to life.
The Gotham Lab handles all aspects of your subtitling project in-house. This is one important advantage that we have over our competiors, who most likely outsource your subtitling project over seas. All of our translators are native speakers of the target language, completely fluent in the source language and highly experienced in the art of subtitle translation. Our skill and expertise in translating for subtitles is unparalleled, with over a decade of experience. The Gotham Lab leads the translations industry in providing broadcast quality subtitling for TV programs, commercials, videos, DVD, and web-only videos and webcasts, in over 100 languages and localized markets world wide.
Capturing the meaning and intent while accurately timing for sync to video is vital in providing subtitled material that maintains the integrity of the source language. We specialize in crisp, high-resolution rendering allowing for seamless output to a variety of industry-standard formats.
Subtitling work begins with the translation, an important first step in localizing your video for the target audience. Part of our quality assurance process includes test viewing sessions by our linguists and engineers, who consistently follow our strict quality control guidelines. Gotham Lab ensures accuracy and compatibility in the final product.
The Gotham Lab has a voice talent pool comprised of hundreds of experienced voice actors, narrators, and language directors who collectively play an integral role in providing our clients with a preeminent foreign language production. We have the experience, knowledge and resources to produce your commercial, educational and industrial voiceover projects in virtually any language. Our sample accurate digital editing tools enable us unparalleled precision when mixing and syncing dialogue to on-screen characters.