Commercial Voice-Over Production New York City

Gotham Lab provides professional commercial voice-over production in New York City for advertising agencies, brands, production companies, and broadcasters requiring broadcast-quality voice-over recordings for television commercials, radio spots, digital advertising, corporate video, and multilingual campaign content. Our in-house Midtown Manhattan recording studio — equipped with Pro Tools, Logic Pro, and Vegas Pro — produces commercial voice-over in English and 50+ languages with native-speaking professional talent, experienced audio engineers, and virtual client monitoring included at no additional charge.

Our clients include Viacom, Sony, Verizon, Dell EMC, Wunderman, and Mammoth NYC — and every commercial voice-over project at Gotham Lab is handled with the same in-house discipline: one project manager, one studio, one quality standard from talent casting through final audio delivery.

What sets Gotham Lab apart from every other commercial voice-over studio in New York City is what we do alongside the recording. Our in-house translation team adapts your English script for target-language markets — not just word-for-word translation but cultural adaptation ensuring your brand voice lands with the same impact in Spanish, Mandarin, French, or Arabic as it does in English. No briefing a separate translation agency on your campaign tone. No coordinating between a translator and a studio. One team that does both — under one roof in Midtown Manhattan.

Gotham Lab provides commercial voice-over production for every content type, platform, and language. Every recording is produced in-house by our New York City studio team — no subcontracted studios, no third-party engineers.

Most New York City voice-over studios can record in multiple languages — but they cannot translate. They require you to provide a pre-translated script, produced by a separate agency, before the session begins. If the translation is wrong, generic, or culturally tone-deaf, you discover it in the session — too late to fix without rescheduling.

Gotham Lab is different. Our in-house translation team adapts your English commercial script for every target language and market before the recording session — working from your brief, your brand guidelines, and your campaign objectives. The result is a script that doesn’t just say the right words in the target language — it says them the way a native speaker in that market would say them, with the same brand voice, the same energy, and the same persuasive impact as the original.

This integrated approach is why clients producing multilingual commercial campaigns choose Gotham Lab over studios that can only record, or translation agencies that cannot produce. One briefing, one team, one result.

Gotham Lab’s commercial voice-over rates are competitive with the New York City market — with the significant advantage that script translation and cultural adaptation are available in-house at the same session, eliminating the cost and delay of coordinating a separate translation vendor.

Five reasons advertising agencies, brands, and production companies choose Gotham Lab over every other commercial voice-over studio in New York City.

Ready to start your commercial voice-over project? Contact our New York City studio for a free consultation and same-day quote.

Gotham Lab’s New York City commercial voice-over team is ready to discuss your project. Whether you need a single English spot recorded for a broadcast deadline, a multilingual campaign adapted and recorded in 10 languages, or an ongoing voice-over production partner for your agency’s clients — our in-house NYC team handles every component from script through final audio delivery.