Gotham Lab provides professional contract translation services in New York City for law firms, corporations, entertainment companies, and individuals requiring accurate, confidential translations of business contracts, NDAs, licensing agreements, distribution deals, co-production agreements, and all forms of commercial contracts in more than 50 languages. Every contract translation is performed by a native-speaking specialist with legal subject-matter expertise — under NDA-standard confidentiality as standard practice, at no additional charge.
Contract translation is not general document translation. A business contract contains precisely defined legal terms, obligations, representations, and warranties that must be translated with the same precision in the target language as they carry in the original — not interpreted, not paraphrased, and not generalized. A single mistranslated clause can create ambiguity about contractual obligations, trigger disputes, or render a contract unenforceable in the target jurisdiction. Gotham Lab’s contract translators are native speakers with legal training or extensive experience in commercial contract translation — they understand the distinction between similar legal terms and the jurisdictional context that makes that distinction commercially significant.
Gotham Lab is the only New York City contract translation company that also provides in-house entertainment industry language services — film localization, subtitling, dubbing, voice-over, and CCSL creation. For entertainment companies, production companies, distributors, and talent agencies requiring contract translation alongside media language services, Gotham Lab provides a single in-house partner for every language need on a production or distribution deal.
Contract Types We Translate
Gotham Lab translates every category of business and commercial contract in 50+ languages. Every translation is performed by a native-speaking specialist with subject-matter expertise in your contract type.
- Master service agreements (MSAs) and service contracts
- Non-disclosure agreements (NDAs) and confidentiality agreements
- Partnership and joint venture agreements
- Shareholder agreements and corporate governance documents
- Employment contracts and HR policy documentation
- Supply chain and vendor agreements
- Purchase and sale agreements
- Real estate purchase, sale, and lease agreements
Our Contract Translation Services
Gotham Lab provides certified contract translation services for every contract type, language pair, and delivery requirement. Every service is performed in-house by our New York City team under NDA-standard confidentiality.
| Service | What we deliver | Learn more |
|---|---|---|
| Business contract translation | Professional translation of commercial contracts, MSAs, NDAs, partnership agreements, employment contracts, and all business agreements in 50+ languages. Native-speaking specialist, NDA-standard confidentiality, certificate of accuracy available. | Get a quote |
| Entertainment contract translation | Film rights agreements, co-production treaties, distribution deals, talent contracts, streaming platform licensing, and music publishing agreements. Translators with entertainment industry and legal expertise — unique to Gotham Lab in NYC. | Get a quote |
| Certified contract translation | Certified translation with signed certificate of accuracy — accepted by US courts, government agencies, international legal bodies, and corporate counterparties requiring certified documentation. | Get a quote |
| Notarized contract translation | Certified translation notarized by a licensed New York State notary public — required for certain international transactions, court proceedings, and official submissions requiring notarized documentation. $25 flat. | Get a quote |
| NDA translation | Non-disclosure agreement translation in 50+ languages — native-speaking specialist, NDA-standard handling of your content, same-day turnaround available for time-sensitive transactions. | Get a quote |
| Licensing agreement translation | IP licensing, patent licensing, trademark licensing, software licensing, franchise agreements, and all intellectual property contracts. Translators with IP and technology subject-matter expertise. | Get a quote |
| M&A contract translation | Merger and acquisition documentation — purchase agreements, disclosure schedules, letters of intent, due diligence materials, and closing documents. Coordinated multilingual delivery available. | Get a quote |
| Business proposal translation | International business proposals, RFP responses, partnership proposals, and investment presentations in 50+ languages. Culturally adapted for target-market audiences — not just word-for-word translation. | Get a quote |
Contact Gotham Lab: info@gothamlab.com | +1 347-587-8110 | 340 W 42nd St #2424, New York, NY 10108
Business Proposal Translation
International business proposals require more than accurate translation — they require cultural adaptation that ensures your proposal resonates with the target audience in the way a proposal written natively in that language would. A business proposal that reads like a translation is rarely as persuasive as one that reads like it was written specifically for its audience.
Gotham Lab’s business proposal translation service combines accurate translation with cultural adaptation — adjusting tone, structure, terminology, and market-specific references to ensure your proposal communicates the same confidence and credibility in the target language as the original. Our proposal translators are native speakers with subject-matter expertise in your business sector — from entertainment and media to legal services, corporate communications, and financial services.
Business proposal translation services at Gotham Lab include:
- RFP and tender responses for foreign markets
- Partnership and joint venture proposals
- Investment proposals and offering memoranda
- Co-production proposals for international film and media projects
- Corporate communications and investor relations materials
Contract Translation Rates
| Service | Rate | What's included | Learn more |
|---|---|---|---|
| Standard contract translation | From $0.07/word | Native-speaking legal specialist, two-stage quality review, NDA-standard confidentiality, delivery in your required format | Get a quote |
| Certified contract translation | From $0.12/word | Certified translation with signed certificate of accuracy — accepted by US courts, USCIS, government agencies, and international legal bodies | Get a quote |
| Notarization | $25 flat | Notarization by a licensed New York State notary public — added to certified translation for international transactions and official submissions | Get a quote |
| Business proposal translation | From $0.07/word | Native-speaking specialist, cultural adaptation for target market, professional formatting preserved in delivery | Get a quote |
| Entertainment contract translation | Contact for quote | Priced per project — contract type, language pair, and legal/industry complexity. NDA standard. Certificate of accuracy included. | Get a quote |
| M&A documentation translation | Contact for quote | Priced per project — document volume, language pair, and transaction complexity. Coordinated multilingual delivery available. | Get a quote |
| Licensing agreement translation | Contact for quote | Priced per project — agreement type, language pair, and IP/technology complexity. NDA standard on every project. | Get a quote |
| Rush turnaround | Contact for quote | Same-day and 24hr available for transaction deadlines, closing documents, and time-sensitive contract negotiations | Get a quote |
All rates include project management, native-speaking specialist translation, two-stage quality review, NDA-standard confidentiality, and delivery in your required format. Contact us for a free project quote — we respond within one business day.
Why Choose Gotham Lab for Contract Translation?
Five reasons law firms, corporations, entertainment companies, and individuals choose Gotham Lab for contract translation in New York City.
| Why Gotham Lab | What it means for you |
|---|---|
| NDA standard — every contract handled under confidentiality | Every contract translation project at Gotham Lab is handled under a signed NDA and strict confidentiality protocols as standard — not an optional add-on. Your NDAs, licensing agreements, M&A documents, and entertainment contracts never pass through third-party freelancer networks or offshore processing systems. Contact us to discuss your project. |
| Native-speaking legal specialists — not generalists | Gotham Lab’s contract translators are native speakers of the target language with formal legal training or extensive experience in commercial contract translation. Business contracts are handled by translators with corporate law backgrounds. Entertainment contracts by translators with industry knowledge. IP agreements by translators with technology expertise. Learn more about our legal translation services. |
| Entertainment contract specialty — unique in NYC | Gotham Lab is the only New York City contract translation company that also provides in-house film localization, subtitling, voice-over, and CCSL creation — making us the natural single-source partner for entertainment companies requiring contract translation alongside media language services. One NDA, one project manager, one delivery package. |
| Transparent per-word rates — more competitive for longer contracts | Gotham Lab’s contract translation rates start from $0.07 per word for standard translation and $0.12 per word for certified translation — significantly more transparent and cost-effective than the per-page pricing used by most NYC legal translation agencies for longer commercial contracts. Contact us for a free quote. |
| Certified + notarized — all in-house | Gotham Lab handles the complete certification chain in-house — certified translation with signed certificate of accuracy, and notarization by a licensed New York State notary public at $25 flat. No coordinating between separate vendors, no delays. Contact us to get started. |
Contact Gotham Lab: info@gothamlab.com | +1 347-587-8110 | 340 W 42nd St #2424, New York, NY 10108
f.a.q.
Frequently Asked Questions — Contract Translation
Contract translation questions answered by Gotham Lab’s in-house NYC team.
What is contract translation?
How much does contract translation cost?
Do you translate entertainment industry contracts?
Are your contract translations certified?
Is my contract kept confidential?
Do you translate business proposals as well as contracts?
What languages do you translate contracts into?
How long does contract translation take?
Can you translate NDAs?
Is all contract translation work done in New York?
Get a Free Contract Translation Quote
Gotham Lab’s New York City contract translation team is ready to discuss your project. Whether you need a single NDA translated for a time-sensitive transaction, a complete set of M&A closing documents in three languages, a film rights agreement for an international co-production deal, or a business proposal adapted for a new market — our in-house NYC team handles every aspect of contract translation with complete confidentiality and no outsourcing.
Contact Gotham Lab: info@gothamlab.com | +1 347-587-8110 | 340 W 42nd St #2424, New York, NY 10108