Terms and Conditions

Subtitling Services

Closed Captioning

Voice-Over Services

Get a Free Quote

Welcome to the Gotham Lab website at https://www.gothamlab.com/ (the “Website”), operated by Gotham Lab (“we,” “our,” “us”), located at 340 W 42nd St #2424, New York, NY 10108. By accessing or using the Website, you agree to be bound by these Terms and Conditions (“Terms”). If you do not agree to these Terms, please do not use the Website.

These Terms govern your use of the Website only. They do not constitute a service agreement between you and Gotham Lab for any translation, localization, subtitling, voice-over, or other professional services. Separate agreements govern any professional services you engage Gotham Lab to perform.

1. Acceptance of Terms

By accessing, browsing, or using the Website, you confirm that you have read, understood, and agree to these Terms and our Privacy Policy, which is incorporated by reference. We may modify these Terms at any time. Changes will be effective immediately upon posting to this page, with the Last Updated date revised accordingly. Your continued use of the Website after any modification constitutes your acceptance of the revised Terms. We recommend reviewing these Terms periodically.

2. Use of the Website

You agree to use the Website only for lawful purposes and in accordance with these Terms. You agree not to use the Website:

• In any way that violates any applicable federal, state, local, or international law or regulation, including the laws of the State of New York

• To transmit or upload any unsolicited or unauthorized advertising or promotional material, spam, or any other form of solicitation

• To transmit or upload any harmful, malicious, or disruptive code, including viruses, trojans, worms, or ransomware

• To attempt to gain unauthorized access to any part of the Website, its servers, or any connected systems

• To harvest, scrape, or collect any personally identifiable information from the Website without our express written consent

• To impersonate or attempt to impersonate Gotham Lab, any Gotham Lab employee, or any other person or entity

• To engage in any conduct that restricts or inhibits anyone’s use or enjoyment of the Website

We reserve the right to terminate or restrict your access to the Website at any time, without notice, for any violation of these Terms or for any other reason at our sole discretion.

3. Intellectual Property

All content on the Website — including but not limited to text, graphics, logos, images, photographs, audio samples, video content, software, and the overall design and compilation of the Website — is the property of Gotham Lab or its content licensors and is protected by United States copyright law, trademark law, and other applicable intellectual property laws and treaties.

You may access and use the Website for your personal, non-commercial informational use only. You may not:

• Reproduce, distribute, publicly display, publicly perform, or create derivative works from any content on the Website without our express written permission

• Use any Gotham Lab trademarks, service marks, trade names, or logos without our express written permission

• Frame or mirror any part of the Website without our express written permission

• Use any automated means to access or index the Website, including web crawlers, scrapers, or robots, without our express written permission

Permission requests should be directed to info@gothamlab.com. Unauthorized use of any content on the Website may violate copyright, trademark, and other laws and could result in legal liability.

4. User-Submitted Content

The Website may allow you to submit content through contact forms, quote request forms, or other interactive features. By submitting content to us, you represent and warrant that:

• You own or have the necessary rights to submit the content

• The content does not infringe any third-party intellectual property rights, privacy rights, or other rights

• The content does not contain any material that is unlawful, defamatory, obscene, or harmful

By submitting content to us, you grant Gotham Lab a non-exclusive, royalty-free, worldwide license to use that content solely for the purpose of responding to your inquiry or fulfilling your request. We do not claim ownership of content you submit.

DMCA Notice

Gotham Lab respects the intellectual property rights of others. If you believe that content on the Website infringes your copyright, please send a written notice to info@gothamlab.com containing: (1) identification of the copyrighted work claimed to be infringed; (2) identification of the allegedly infringing material and its location on the Website; (3) your contact information; (4) a statement that you have a good faith belief that the use is not authorized; and (5) a statement, under penalty of perjury, that the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on their behalf.

5. Disclaimers and Limitation of Liability

a. Disclaimer of Warranties

The Website and all content, materials, and services available through the Website are provided on an “as is” and “as available” basis, without warranties of any kind, either express or implied, including without limitation any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, or course of performance. Gotham Lab does not warrant that the Website will be uninterrupted, error-free, or free of viruses or other harmful components.

b. Limitation of Liability

To the fullest extent permitted by applicable law, including the laws of the State of New York, Gotham Lab and its owners, employees, and affiliates shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, punitive, or exemplary damages arising from or related to your use of or inability to use the Website, even if Gotham Lab has been advised of the possibility of such damages. Our total liability to you for any claim arising out of or related to your use of the Website shall not exceed one hundred US dollars ($100).

Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of certain damages, so some of the above limitations may not apply to you.

6. Third-Party Links

The Website may contain links to third-party websites, including our social media profiles on LinkedIn and Instagram and our affiliated website GothamCCSL.com. These links are provided for your convenience only. Gotham Lab does not endorse, control, or assume responsibility for the content, privacy practices, or security of any third-party websites. Use of third-party websites is at your own risk and subject to the terms and privacy policies of those websites.

7. Indemnification

You agree to defend, indemnify, and hold harmless Gotham Lab and its owners, employees, agents, and affiliates from and against any claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of or related to: (a) your use of the Website; (b) your violation of these Terms; (c) your violation of any applicable law or regulation; or (d) your infringement of any third-party intellectual property or other rights.

8. Digital Accessibility

Gotham Lab is committed to making the Website accessible to all users, including individuals with disabilities. We strive to comply with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 Level AA. If you experience any accessibility barriers on the Website, please contact us at info@gothamlab.com or +1 347-587-8110 and we will make reasonable efforts to address the issue promptly.

9. Governing Law and Dispute Resolution

These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York and applicable federal law, without regard to any conflict of law principles. Any dispute arising out of or related to these Terms or your use of the Website shall be subject to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts located in New York County, New York. You consent to personal jurisdiction in those courts and waive any objection to jurisdiction or venue.

10. Severability

If any provision of these Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, the remaining provisions will continue in full force and effect. The invalid or unenforceable provision will be modified to the minimum extent necessary to make it enforceable, or if modification is not possible, it will be severed from these Terms.

11. Entire Agreement

These Terms, together with our Privacy Policy, constitute the entire agreement between you and Gotham Lab regarding your use of the Website and supersede all prior and contemporaneous agreements, representations, and understandings. These Terms do not create any partnership, joint venture, employment, or agency relationship between you and Gotham Lab.

12. Changes to These Terms

We reserve the right to modify these Terms at any time. Changes will be effective immediately upon posting to this page. We will update the Last Updated date at the top of this page when changes are made. Your continued use of the Website after any changes constitutes your acceptance of the revised Terms. We encourage you to review these Terms periodically.