Gotham Lab provides professional voice-over services in New York City for film, television, eLearning, corporate video, commercial advertising, museum audio guides, documentaries, audiobooks, and multilingual content production in 50+ languages. Our in-house recording studio in Midtown Manhattan — equipped with Pro Tools, Logic Pro, and Vegas Pro — delivers broadcast-quality voice-over recordings produced and directed by experienced audio engineers and project managers. Every recording is available for virtual client monitoring at no additional charge.
Unlike voice-over talent agencies that broker recordings through third-party studios, or pure production companies with no translation or localization capability, Gotham Lab is New York City’s only full-service voice-over production company combining an in-house recording studio with in-house translation services, script adaptation, multilingual casting, subtitling, and CCSL creation — all under one roof. Whether you need a single English narration for a corporate training video or a complete multilingual voice-over package in twelve languages for an international eLearning platform, Gotham Lab handles every aspect of production from script translation through final audio delivery.
Gotham Lab has been producing voice-over for advertising, audio guides, audiobooks, animation, corporate videos, and eLearning content for nearly two decades. Our work can be heard in museums and cultural institutions around the world — from natural history museums to art galleries to historic landmark audio tours. If you have visited a museum or cultural attraction anywhere in the world, there is a reasonable chance you have heard a Gotham Lab production.
Our Voice-Over Services
Gotham Lab provides professional voice-over production across every content type, industry, and language pair. Every service is performed in-house by our New York City studio team — no outsourcing, no third-party studios, no subcontracted engineers.
| Service | What we deliver | Learn more |
|---|---|---|
| Commercial voice-over | TV, radio, and digital commercial voice-over recordings in 50+ languages. Broadcast-ready audio produced and directed in our NYC studio — from 15-second spots to long-form brand content. | View service |
| Corporate narration | Employee training, onboarding, corporate communications, and executive messaging in any language. Available as human voice-over or AI-assisted production for high-volume content. | Get a quote |
| eLearning voice-over | Multilingual eLearning narration for online courses, LMS platforms, MOOCs, and training modules in 50+ languages. Human voice-over and AI-assisted production options available. | View service |
| Museum audio guides | Multilingual audio guide production for museums, galleries, historic sites, and cultural institutions worldwide. Script translation, voice casting, recording, and delivery in all audio guide formats. | View service |
| Film & documentary narration | Feature film, documentary, and short film voice-over narration in 50+ languages for theatrical release, streaming platform delivery, and festival submission. Part of our full movie localization package. | View service |
| Audiobook narration | Long-form audiobook narration in English and multilingual editions. Single narrator and multi-voice productions delivered in ACX, Findaway, and all major audiobook platform formats. | Get a quote |
| AI-assisted voice production | AI-generated voice-over in 50+ languages for eLearning, corporate training, IVR systems, and high-volume content. Every AI production reviewed and quality-approved by our NYC audio team before delivery. | Get a quote |
| Dubbing services | Non-sync voice-over and lip-sync dubbing for film, television, animation, and corporate video in 50+ languages. Lip-sync dubbing produced with frame-accurate timing and native-speaking language directors. | View service |
| Video game voice-over | Character voices, narration, and in-game audio localization for video games in multiple languages. Native-speaking voice talent with character performance and gaming industry experience. | Get a quote |
Our New York City
Recording Studio
Gotham Lab’s in-house recording studio in Midtown Manhattan is equipped with industry-standard professional audio production tools — Pro Tools, Logic Pro, and Vegas Pro — alongside top-tier microphones, preamps, acoustic treatment, and monitoring systems that deliver the pristine broadcast-quality audio our clients require for film, television, streaming, and international distribution.
Our experienced audio engineers and voice directors bring decades of production expertise to every session. We work with each voice talent on delivery, pacing, tone, and pronunciation — ensuring the final recording captures exactly
the performance your content requires. For multilingual sessions, a native-speaking language director is available to guide voice talent on pronunciation, regional dialect, and cultural nuance — a level of linguistic oversight that
English-only production studios cannot provide.
Our studio has hosted some of the most acclaimed performers in film and theater, including Academy Award-winning actor Daniel Day-Lewis. The same professional environment, engineering standards, and directorial expertise we bring
to every high-profile session is applied to every project we produce — regardless of scale.
-
- Studio A
-
- Academy Award-winning actor Daniel Day-Lewis recording at Gotham Lab’s New York City studio.
-
- Academy Award-winning actor Daniel Day-Lewis recording at Gotham Lab’s New York City studio.
-
- Studio B
Virtual Client Monitoring — At No Additional Charge
Every Gotham Lab voice-over session is available for virtual client monitoring via video conference at no additional charge. You can listen in live, provide real-time direction, and approve takes as they happen — from anywhere in the world. This is a standard feature of our production workflow, not an add-on service. It gives clients complete creative control and eliminates the need to travel to New York for recording sessions.
AI-Assisted Voice Production — Speed, Scale & Human Quality
The voice-over industry is undergoing a significant transformation driven by AI voice synthesis technology. AI-generated voices have reached a level of quality and naturalness that makes them a viable option for certain content types — particularly high-volume, budget-sensitive projects where speed and scale are prioritized over nuanced human performance.
Gotham Lab offers AI-assisted voice production as an option alongside our professional human voice-over recording services. We use industry-leading AI voice synthesis tools to generate multilingual voice-over in 50+ languages for clients who require rapid content production, frequent updates, or large-scale multilingual output at controlled cost. Every AI-generated voice project at Gotham Lab is reviewed and quality-approved by our NYC-based audio team before delivery — ensuring accuracy, naturalness, and linguistic precision that fully automated pipelines cannot guarantee.
When AI Voice Is the Right Choice
AI-assisted voice production works exceptionally well for the following content types:
- eLearning modules and online courses requiring rapid multilingual deployment across many languages simultaneously
- Corporate training videos with frequent content updates — AI voice allows script changes to be rerecorded in minutes rather than days
- IVR systems and on-hold messaging in multiple languages
- Internal communications and employee onboarding content where broadcast quality is not required
- Product demonstration videos and explainer content at high volume
- Prototype and review versions — AI voice for client approval before committing to full human recording budget
When Human Voice-Over Is the Right Choice
Professional human voice talent remains the definitive choice for content where performance, emotion, brand credibility, and audience connection are non-negotiable:
- Film, television, and streaming platform content requiring authentic human performance
- Commercial advertising where brand voice and emotional resonance drive results
- Museum audio guides where tone, warmth, and storytelling quality define the visitor experience
- Documentary narration requiring authority, nuance, and narrative presence
- Animation and character voice work requiring genuine performance range
- Any content where the voice is the primary creative and commercial asset
Not sure which approach is right for your project? Contact our NYC team for a free consultation. We will recommend the production approach that best serves your content, your audience, and your budget — with no bias toward either option.
Free quote — same day response
Contact us for a precise project quote. We respond to all inquiries within one business day. Rush turnaround available for time-sensitive deadlines. Ready to start? Contact Gotham Lab for a free consultation!
Our Voice Talent — Browse & Audition
Gotham Lab works with a hand-selected roster of professional voice talent — native speakers across 50+ languages with experience in commercial advertising, narration, eLearning, film, animation, museum audio guides, and corporate content. Every voice talent in our roster has been individually auditioned and approved by our production team for quality, consistency, and professional reliability.
Browse sample recordings below to hear our talent across key languages and content styles. Each sample represents a real production-quality recording from our NYC studio. Contact us to request samples in specific languages, voices, or content styles not shown here — our full roster covers 50+ languages and a wide range of vocal styles, ages, and regional accents.
English UK
Documentary narration — deep, authoritative
English
Commercial advertising — warm, conversational
Spanish
eLearning narration — clear, professional
French
Documentary narration — rich, expressive
Mandarin Chinese
Corporate narration — polished, native Mandarin
Portuguese
Commercial — Brazilian Portuguese
Italian
Commercial advertising — confident, natural
Arabic
Documentary narration — Modern Standard Arabic
Don't hear the language or voice style you need? Contact us to request samples in any of our 50+ languages — we respond within one business day.
Multilingual Voice-Over in 50+ Languages
Gotham Lab provides multilingual voice-over production in over 50 languages — all performed by hand-selected native speakers with professional voice-over experience in your specific content type and industry. Our multilingual voice-over services are fully integrated with our in-house translation and localization team, meaning script translation, cultural adaptation, voice casting, recording, and post-production are all coordinated by a single project manager from a single New York City office.
This integrated approach eliminates the coordination delays, quality inconsistencies, and communication gaps that occur when clients work with multiple vendors across different companies and time zones. Your translated script is reviewed by the same team that casts and directs your voice talent — ensuring the recording is not just linguistically accurate but culturally appropriate, tonally consistent, and performatively convincing for your target audience.
Languages We Record In
Our most requested voice-over languages include Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Mandarin Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Hindi, Russian, Polish, Dutch, Swedish, Turkish, Hebrew, and more. For languages not listed, contact us — our extended talent network covers virtually every commercially relevant language pair.
| Language | Region / Market | Voice styles available | Request sample |
|---|---|---|---|
| English | US, UK, Australian, Canadian | Commercial, narration, eLearning, character, audiobook | Request sample |
| Spanish | Latin American, Castilian, US Spanish | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| French | European French, Canadian French | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| German | Standard German, Austrian, Swiss | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| Italian | Standard Italian | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| Portuguese | Brazilian, European Portuguese | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| Mandarin Chinese | Simplified, Traditional | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| Japanese | Standard Japanese | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing, animation | Request sample |
| Korean | Standard Korean | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| Arabic | Modern Standard, Gulf, Egyptian | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| Hindi | Standard Hindi | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| Russian | Standard Russian | Commercial, narration, eLearning, corporate, dubbing | Request sample |
| Dutch | Netherlands, Belgian Dutch | Commercial, narration, eLearning, corporate | Request sample |
| Polish | Standard Polish | Commercial, narration, eLearning, corporate | Request sample |
| Swedish | Standard Swedish | Commercial, narration, eLearning, corporate | Request sample |
| Turkish | Standard Turkish | Commercial, narration, eLearning, corporate | Request sample |
| Hebrew | Modern Hebrew | Commercial, narration, eLearning, corporate | Request sample |
| Greek | Modern Greek | Commercial, narration, eLearning, corporate | Request sample |
| Vietnamese | Northern, Southern Vietnamese | Commercial, narration, eLearning, corporate | Request sample |
| Thai | Standard Thai | Commercial, narration, eLearning, corporate | Request sample |
Don't see your language above? Gotham Lab records voice-over in 50+ languages. Contact us to request talent samples in any language, dialect, or voice style — we respond within one business day.
Industries We Serve — Voice-Over Production
Film & entertainment
Feature films, documentaries, short films, animation, theatrical releases
Television & broadcast
Network, cable, satellite, and streaming platform content
eLearning & education
Online courses, LMS platforms, university content, MOOCs, training modules
Corporate communications
Employee training, onboarding, internal communications, executive messaging
Commercial advertising
TV, radio, digital, and social media advertising in any language
Gotham Lab’s voice-over services span every industry that produces video, audio, or multimedia content for broadcast, streaming, digital, or in-person distribution. Our production team has experience in the specific requirements, terminology, and delivery standards of each industry we serve.
From independent filmmakers preparing festival submissions to Fortune 500 corporations rolling out multilingual eLearning platforms — Gotham Lab delivers the same professional-grade production quality, the same in-house accountability, and the same competitive rates regardless of project size or sector.
Museums & cultural institutions
Audio guides, exhibit narration, educational programming, visitor experiences
Documentary & non-fiction
Narration, interviews, archival audio restoration
Audiobooks
Long-form narration in English and multilingual editions for short stories and longer audio books
Video games
Character voices, narration, in-game audio in multiple languages recorded at our NYC studio
Medical & pharmaceutical
Patient education, clinical training, regulatory submission content
Contact us to discuss your museum or cultural institution audio guide project. We have worked with institutions of every size — from small community museums to large international cultural organizations — and can scale our production to meet your timeline and budget.
Museum & Cultural Institution Audio Guide Production
Gotham Lab has been producing multilingual audio guides for museums, galleries, historic sites, and cultural institutions for nearly two decades. Our audio guide productions can be heard at cultural institutions around the world — from major metropolitan museums to regional galleries to internationally recognized historic landmarks. If you have visited a museum or cultural attraction anywhere in the world, there is a reasonable chance you have heard a Gotham Lab production.
Museum audio guide production requires a specific combination of capabilities that most voice-over studios cannot provide — multilingual production across dozens of languages, consistent voice quality and direction across long-form narration content, cultural and linguistic review by native-speaking specialists, and audio engineering expertise for the specific playback systems used in museum environments. Gotham Lab provides all of these capabilities in-house from our New York City studio.
Our Museum Audio Guide Services Include:
Script translation and cultural adaptation in 50+ languages by subject-matter specialists
Voice casting matched to the tone, authority, and warmth appropriate to each institution’s brand
Recording and direction in our NYC studio with native-speaking language directors
Audio engineering and post-production for handheld audio guide devices, smartphone apps, and fixed installation systems
Quality review of all narration for accuracy, pronunciation, pacing, and cultural appropriateness
Delivery in all required audio formats — MP3, WAV, AIFF, and custom formats for proprietary audio guide systems
Voice-Over Rates — Transparent Pricing
Gotham Lab’s voice-over rates are among the most competitive in New York City. Our in-house model eliminates the agency markup, studio rental fees, and coordination costs that inflate prices when production is spread across multiple vendors.
| Service | Rate | Session / turnaround | Learn more |
|---|---|---|---|
| Non-sync voice-over | From $24/finished min | $450/session hour — approx. 19 finished minutes per hour | Get a quote |
| Lip-sync dubbing | From $128/finished min | $640/session hour — approx. 5 finished minutes per hour | Get a quote |
| Commercial voice-over | Contact for quote | Priced per spot — 15, 30, 60 second formats | View service |
| Museum audio guides | Contact for quote | Priced per project — language count, script length, format delivery | View service |
| eLearning voice-over | Contact for quote | Priced per finished minute — human or AI-assisted options available | View service |
| AI-assisted voice production | Contact for quote | Significantly reduced rates vs human recording — ideal for high-volume content | Get a quote |
| Rush turnaround | Contact for quote | Same day — 48hr available for broadcast and distribution deadlines | Get a quote |
All rates include script review, voice casting recommendation, recording session management, audio engineering, and post-production delivery in your required format. Contact us for a free project quote — we respond within one business day.
All rates include script review, voice casting recommendation, recording session management, audio engineering, and post-production delivery in your required format. Rush turnaround is available for time-sensitive broadcast and distribution deadlines. Contact us for a free project quote — we respond within one business day.
Why Choose Gotham Lab for Voice-Over Production?
Five reasons production companies, eLearning teams, museums, and global brands choose Gotham Lab over every other voice-over company in New York — and come back for every project.
| Why Gotham Lab | What it means for you |
|---|---|
| In-house NYC studio — no outsourcing | Every voice-over project at Gotham Lab is recorded, directed, engineered, and delivered exclusively by our New York City team. No third-party studios, no outsourced engineers, no anonymous subcontractors. Complete creative control, consistent quality, and full confidentiality from first session through final delivery — all from our studio at 340 W 42nd St, Midtown Manhattan. |
| Full-service — voice-over plus localization | Gotham Lab is the only NYC voice-over company combining an in-house recording studio with in-house translation services, subtitling, closed captioning, movie localization, and CCSL creation under one roof. One project manager. One quality standard. One delivery package — for every language service your content requires. |
| 50+ languages — native-speaking talent | Every voice-over recording at Gotham Lab is performed by a native speaker of the target language — selected for their professional experience in your specific content type and industry. From Spanish and French to Mandarin, Arabic, Japanese, Korean, and beyond — every language pair matched to a specialist, not a generalist. A native-speaking language director is present at all multilingual sessions. |
| Virtual client monitoring — free | Every Gotham Lab recording session is available for virtual client monitoring via video conference at no additional charge. Listen in live, provide real-time direction, and approve takes as they happen — from anywhere in the world. Complete creative control without traveling to New York. This is a standard feature of our production workflow, not an add-on service. Contact us to schedule a session. |
| Nearly two decades of production expertise | Since 2007 Gotham Lab has been producing voice-over for advertising, museum audio guides, eLearning, film, animation, corporate video, and audiobooks for clients worldwide. Our work can be heard in museums and cultural institutions around the world. The same professional production standards we bring to our highest-profile sessions apply to every project — regardless of scale or budget. Contact our NYC studio today. |
Ready to start your voice-over project? Contact our New York City studio for a free consultation and same-day quote.
Contact Gotham Lab: info@gothamlab.com | +1 347-587-8110 | 340 W 42nd St #2424, New York, NY 10108
In-house. New York City. Since 2007
Every project handled by our NYC team — no outsourcing, no middlemen, no subcontractors. Translation, localization, subtitling, voice-over, and CCSL in 50+ languages at rates 20–30% below the national average. Get started with a free consultation today.
Frequently Asked Questions — Voice-Over Services
Everything you need to know about voice-over production, multilingual recording, AI voice synthesis, studio sessions, pricing, and delivery — answered by Gotham Lab’s New York City production team.
What types of voice-over services does Gotham Lab provide?
How much does voice-over production cost?
Do you provide multilingual voice-over recording?
Can clients monitor recording sessions remotely?
What is AI-assisted voice production and do you offer it?
Do you provide voice-over for museum audio guides?
What is the difference between non-sync voice-over and lip-sync dubbing?
How long does voice-over production take?
Do you provide voice-over for eLearning and corporate training?
Is all voice-over production done in New York?
Get a Free Voice-Over Production Quote
Gotham Lab’s New York City production team is ready to discuss your voice-over project. Whether you need a single English narration for a corporate video, a complete multilingual voice-over package in multiple languages, a museum audio guide in a dozen languages, or an AI-assisted voice production for a large-scale eLearning platform — we handle every aspect of production in-house from our Midtown Manhattan studio.
We respond to all project inquiries within one business day. Rush turnaround is available for broadcast and distribution deadlines. Virtual client monitoring is available for all recording sessions at no additional charge. Contact us for a free consultation — no commitment required.
Contact Gotham Lab: info@gothamlab.com | +1 347-587-8110 | 340 W 42nd St #2424, New York, NY 10108
Gotham Lab – NYC
Address: 340 W 42nd St #2424, New York, NY 10108
Phone: +1 347-587-8110
Email: info@gothamlab.com
Hours: Mon–Fri: 8:00am–7:00pm | Sat: 9:00am–5:00pm